Materiaalit
Korona-aineistot
Järjestöjen monikielisen ja monikanavaisen koronaviestinnän koordinaatiohankkeen uutiskirje
Haluatko esitellä järjestösi tai piirisi monikielistä toimintaa ja koronaan liittyviä materiaaleja? Voit tarjota uutiskirjeeseen aineistoa, juttuvinkkejä tai kirjoittaa jutun itse.
Uutiskirjeen aineistojen vuoden 2022 seuraavat eräpäivät ovat: 21.4., 19.5. ja 15.6.
Viesti ilmestyy joka kuukauden viimeisenä arkipäivänä.
Uutiskirje lähetetään kaikille yhteistyökumppaneillemme.
Liity uutiskirjeen postituslistalle täällä (Google Forms).
Uutiskirje ei ilmesty heinäkuussa.
1.6.2022
Erityisesti liikkuvalle väestölle ja paperittomille julkaistu videosarja englannikis, bulgariaksi ja romaniksi.
Esimmäinen video: Ovatko koronarokotteet vaarallisia?
audio englanniksi
audio bulgariaksi
audio romaniaksi
Toinen video: Mitkä ovat Pfizerin ja Moderna rokotteiden erot?
audio englanniksi
audio bulgariaksi
audio romaniaksi
Kolmas video: Ovatko lasten koronarokotukset turvallisia?
audio englanniksi
audio bulgariaksi
audio romaniaksi
21.4.2022
Lataa tästä Kuusi kysymystä koronarokotteesta pdf-tiedostot:
ukrainaksi
englanniksi
bulgariaksi
romaniksi
23.1.2022
Oikeus yksityisyyteen
Rohkaisemme kaikkia järjestöjä ja muita yhteistyökumppaneita välittämään viestiä omissa kanavissanne jokaisen oikeudesta pyytää näkösuojattua ja yksityistä tilaa rokotuksiin.
Näkösuojien puuttuminen joillakin rokotepisteillä on haitannut rokotteiden ottamista. Julkinen rokotustilanne voi monesta syystä olla asiakkaalle haastava. Olkavarren paljastaminen, piikkikammo, pyörtymisen tai paniikkikohtauksen pelko ovat erittäin hyviä syitä yksityisyyden pyytämiseen. THL on tiedottanut myös alueellisia toimijoita tästä tarpeesta.
Rokotuspisteiden asiakkaat eivät välttämättä tiedä oikeudestaan pyytää näkösuojattua tilaa. Tästä oikeudesta kannattaa välittää tietoa myös muilla kielillä kuin suomeksi.
Hanke kannustaa rokotuspaikkoja kertomaan tällaisesta mahdollisuudesta, etenkin jos suuri osa rokotuspisteistä ovat näkösuojattomia. Tiedon voi lisätä esimerkiksi esteettömyystietoihin.
22.1.2022
THL:n, SomTV:n ja Suomen Punaisen Ristin yhteistyössä tuotetut videot.
Mika Salmisen somalinkielinen haastattelu:
https://twitter.com/thlmonet/status/1483414150068031496
https://www.facebook.com/somtvfi/videos/474992543978040
Idil Husseinin somalinkielinen haastattelu:
https://www.facebook.com/somtvfi/videos/280799710782083
22.12.2021
30.11.2021
Tilaa painetut rokotejulisteet 22 kielellä Webropol-lomakkeella täältä.
28.11.2021
Lataa somalinkielinen kysymys-vastaus-esite täältä.
25.11.2021
Lataa vironkielinen kysymys-vastaus-esite täältä.
24.11.2021
Lataa rokotukseen kehottavat somekuvat 22 kielellä täältä.
20.11. 2021
Lataa venäjänkielinen rokote-esite täältä.
Hankkeen kokoama Pikaopas somevideoiden kuvaamiseen älypuhelimella (pdf)
Kaikki linkit avautuvat uuteen välilehteen.
Hoitaja ja kolme rokotesankaria - arabiankielinen video suomenkielisillä tekstityksillä YouTubessa.
Lataa suomenkieliset disinformaatio- ja medialukutaitokortit. Saatavilla pdf:nä tai png-kuvina.
Somalinkielisen keskusteluohjelman kooste suomeksi tekstitettynä SomTV:n Facebookissa.
Vanhaan virolaiseen sananlaskuun perustuva video. Tekstitykset suomeksi, YouTubessa.
Kysymyksiä ja vastauksia koronarokotteesta ukrainaksi (pdf).
Lataa tästä hankkeessa tuotetut ukrainankielinen jakokuva someen ja julisteet tulostettavaksi A3- ja A4-koossa. Tekstinä rokotuskehotus itsensä ja läheisten suojelemiseksi vakavalta koronataudilta.
Henkisen tuen ohje ukrainaksi.
Kaikki linkit avautuvat uuteen välilehteen.
Usein kysytyt kysymykset koronasta kysymys-vastaus -esite
Esitteen kysymykset ja vastaukset voi myös kuunnella tästä (YouTube)
Viro-keskuksen #stoppkoroona-soittolista YouTubessa korona-aiheisista videoista (25 videota)
Vanhaan virolaiseen sananlaskuun perustuva video
Hankkeessa tuotetut vironkielinen jakokuva someen ja julisteet tulostettavaksi A3- ja A4-koossa.
Vironkieliset disinformaatio- ja medialukutaitokortit
Kaikki linkit avautuvat uuteen välilehteen.
Henkisen tuen ohje venäjäksi.
Katso ja lataa venäjänkielinen kysymys-vastaus -esite(pdf).
Lataa tästä hankkeessa tuotetut venäjänkielinen jakokuva someen ja julisteet tulostettavaksi A3- ja A4-koossa.
Katso joulukampanjavideo matkustamisesta YouTubessa.
Lataa Disinformaatio- ja medialukutaitokortit venäjäksi.
Miten löytää Omakannasta koronapassi -video YouTubessa.
Tietoa koronarokotteesta infotilaisuus THL:n kanssa YouTubessa.
Venäjänkielisten lasten ja nuorten piirustuskilpailun töitä esitellään videossa YouTubessa.
Kuusi kysymystä koronarokotteesta (pdf-tiedosto).
Englanninkielinen haastatteluvideo koronasta - Awareness video about covid-19 in English (subtitles in English, Finnish and Arabic) YouTubessa
Englanninkielinen inspiroiva runovideo koronasta - Inspirational poetry video about covid-19 (In English) (subtitles in English, Finnish and Arabic) YouTubessa
Lataa tästä isinformaatio- ja medialukutaitokortit englanniksi.
Hankkeessa tuotetut englanninkielinen jakokuva someen ja julisteet tulostettavaksi A3- ja A4-koossa.
Kaikki linkit avautuvat uudelle välilehdelle.
Kaksi THL:n, SomTV:n ja Suomen Punaisen Ristin yhteistyössä tuotettua videota.
Mika Salmisen somalinkielinen haastattelu:
https://www.facebook.com/somtvfi/videos/474992543978040
Idil Husseinin somalinkielinen haastattelu:
https://www.facebook.com/somtvfi/videos/280799710782083
Katso ja lataa somalinkielinen 25 eniten kysyttyä kysymystä kysymys-vastaus -esite.
Keskusteluohjelma rokotteista somaliksi (myös tekstitykset) SomTV:n Facebookissa.
Keskusteluohjelman kooste suomeksi tekstitettynä SomTV:n Facebookissa.
Hankkeessa tuotetut somalinkielinen jakokuva someen ja julisteet tulostettavaksi A3- ja A4-koossa.
Rokoteinfovideot somaliksi Helsingin kaupungin sivuilla.
Rokotevideo nuorille ja nuorille aikuisille (arabiaksi, arabiankieliset tekstitykset) Hoitaja ja kolme rokotesankaria. Katso YouTubessa.
ممرض وثلاثة ملقحين
Englanninkieliset tekstitykset. The nurse and the three vaccine heroes (in Arabic, subtitles in English)
Suomenkieliset tekstitykset:
https://youtu.be/a7vGxyZMwVY Hoitaja ja kolme rokotesankaria (kieli arabia, tekstitys suomi)
Lataa tästä disinformaatio- ja medialukutaitokortit arabiaksi pdf:nä ja png-kuvina.
Hankkeessa tuotetut arabiankielinen jakokuva someen ja julisteet tulostettavaksi A3- ja A4-koossa.
Bulgaria
Kuusi kysymystä koronarokotteesta (pdf-tiedosto).
Videosarja rokotteista YouTubessa:
video 1 Ovatko koronarokotteet vaarallisia?
video 2 Mitkä ovat Pfizerin ja Moderna rokotteiden erot?
video 3 Ovatko lasten koronarokotukset turvallisia?
Romania
Kuusi kysymystä koronarokotteesta (pdf-tiedosto).
Videosarja rokotteista YouTubessa:
video 1 Ovatko koronarokotteet vaarallisia?
video 2 Mitkä ovat Pfizerin ja Moderna rokotteiden erot?
video 3 Ovatko lasten koronarokotukset turvallisia?
Kurdi sorani
Lataa tästä disinformaatio- ja medialukutaitokortit soraniksi pdf:nä ja png-kuvina.
Järjestökumppanit
